1 00:00:02,703 --> 00:00:05,707 ¡Bryan, Mechs! ¡Permanecer abajo! 2 00:00:13,547 --> 00:00:15,652 ¡Tomás! ¡Tomás! 3 00:00:38,672 --> 00:00:40,674 Eso debe haber sido algún sueño. 4 00:00:41,542 --> 00:00:43,681 Estabas agitando y pateando toda la noche. 5 00:00:44,545 --> 00:00:46,525 Los extraterrestres invadieron. 6 00:00:47,447 --> 00:00:48,585 Divertido. 7 00:00:48,682 --> 00:00:50,457 ¿Estaba allí? 8 00:00:51,685 --> 00:00:53,528 Los chicos estaban allí. 9 00:00:55,422 --> 00:00:56,560 Tú, no estoy seguro. 10 00:00:57,524 --> 00:00:59,470 ¿Qué día es hoy? de todos modos? 11 00:01:01,728 --> 00:01:02,604 Jueves. 12 00:01:03,564 --> 00:01:04,474 ¿Sabes lo que eso significa? 13 00:01:05,532 --> 00:01:07,603 Sólo quedan diez días de compras hasta Navidad. 14 00:01:07,634 --> 00:01:09,636 mi lista está en la nevera. 15 00:01:13,540 --> 00:01:16,612 no quiero, pero tengo que levantarme. 16 00:01:18,545 --> 00:01:19,421 Ey. 17 00:01:23,650 --> 00:01:25,459 Te amo. 18 00:01:26,486 --> 00:01:28,488 deberías tener malos sueños más a menudo. 19 00:01:29,489 --> 00:01:30,593 Sí. 20 00:01:31,458 --> 00:01:33,233 Tom, si no lo hago levántate ahora mismo, 21 00:01:33,460 --> 00:01:35,736 hay tres jovenes en esta casa quién morirá de hambre. 22 00:01:36,630 --> 00:01:39,736 ¿Quieres eso en tu conciencia... ¿En Navidad? 23 00:01:40,601 --> 00:01:41,739 son menos regalos tengo que comprar. 24 00:01:42,469 --> 00:01:44,471 Oh, eres malo. 25 00:02:28,849 --> 00:02:30,351 ¿Cariño? 26 00:02:30,550 --> 00:02:34,521 ¿Podrías pasar por el seco? ¿Más limpio de camino a casa? 27 00:02:34,688 --> 00:02:37,498 Matt necesita su traje para el concierto festivo mañana por la noche. 28 00:02:37,624 --> 00:02:38,534 Seguro. 29 00:02:42,529 --> 00:02:43,530 ¿Qué? 30 00:02:45,465 --> 00:02:47,536 solo estaba pensando en que hermosa eres. 31 00:02:49,536 --> 00:02:51,516 Eres tremendamente sentimental esta mañana. 32 00:02:51,571 --> 00:02:54,415 Bueno, algunos días te acabas de despertar 33 00:02:54,541 --> 00:02:56,646 y darse cuenta Qué hombre tan afortunado eres. 34 00:03:02,549 --> 00:03:03,550 Y están arriba. 35 00:03:04,484 --> 00:03:06,555 Oh, será mejor que se dé prisa, señor. Vas a llegar tarde a clase. 36 00:03:07,654 --> 00:03:11,431 Ah, por cierto, ¿Quién es Ana? 37 00:03:12,192 --> 00:03:13,569 ¿Qué? 38 00:03:14,594 --> 00:03:16,699 Estabas hablando de ella mientras dormías anoche. 39 00:03:17,698 --> 00:03:18,699 ¿Era? 40 00:03:19,733 --> 00:03:20,734 Lo eras. 41 00:03:25,672 --> 00:03:26,673 No tengo ni idea. 42 00:03:27,607 --> 00:03:31,453 Oh. Aquí pensé que estaba la mujer de tus sueños. 43 00:03:44,591 --> 00:03:45,592 ¡Oye, papá! 44 00:03:45,726 --> 00:03:47,603 Celtas o Knicks esta noche? 45 00:03:47,728 --> 00:03:49,639 depende de si K.G. juega. 46 00:03:49,696 --> 00:03:51,698 Según Dell'apa, todavía tiene gripe. 47 00:03:52,599 --> 00:03:54,442 Los Knicks son duros. 48 00:03:55,469 --> 00:03:56,470 Entonces, ¿a quién eliges? 49 00:03:56,536 --> 00:03:57,571 ¿Boston o Nueva York? 50 00:03:57,604 --> 00:03:59,584 Oh, tengo que irme con los celtas. 51 00:03:59,606 --> 00:04:00,607 Sí, sí. 52 00:04:00,741 --> 00:04:01,651 Ey. 53 00:04:01,708 --> 00:04:02,652 Tengo un juego hoy. 54 00:04:02,709 --> 00:04:03,551 Tienes que tener carbohidratos. 55 00:04:03,610 --> 00:04:04,714 - Oh, eso es una lástima-- - Está bien, está bien. 56 00:04:05,445 --> 00:04:06,480 Nadie va a morir de hambre. 57 00:04:06,546 --> 00:04:07,650 - Aquí tienes. - Gracias. 58 00:04:09,449 --> 00:04:11,622 Ustedes van a poder hacerlo? Estamos jugando contra Belmont. 59 00:04:13,086 --> 00:04:15,498 Ojalá pudiera. 60 00:04:16,590 --> 00:04:17,591 Lindo. 61 00:04:18,458 --> 00:04:19,732 es genial tener una familia tan solidaria. 62 00:04:20,460 --> 00:04:21,666 el mundo no girar a tu alrededor. 63 00:04:22,629 --> 00:04:24,631 Ey. 64 00:04:25,599 --> 00:04:26,600 Allí estaré, cariño. 65 00:04:26,733 --> 00:04:27,734 El fin del mundo no me mantendría alejado. 66 00:04:44,584 --> 00:04:45,654 ¡Nos vemos chicos! 67 00:04:45,685 --> 00:04:47,596 - Nos vemos. - Adiós, Ben. 68 00:04:47,621 --> 00:04:49,623 Hola, Benji. Hola, Denny. 69 00:04:50,490 --> 00:04:52,492 Papá, ¿puedo pedir prestado? ¿Diez dólares por gasolina? 70 00:04:52,626 --> 00:04:53,696 ¿Qué pasó con los diez? ¿Te di ayer? 71 00:04:54,494 --> 00:04:55,495 Mamá necesitaba algo de dinero. 72 00:04:56,530 --> 00:04:57,531 Buenos días, profesor. 73 00:04:57,597 --> 00:04:58,632 Hola Rita. 74 00:04:58,932 --> 00:05:00,002 Hola matty. 75 00:05:00,667 --> 00:05:01,611 Hola. 76 00:05:01,668 --> 00:05:03,614 Buen día. 77 00:05:10,677 --> 00:05:11,655 No esperen despiertos, muchachos. 78 00:05:15,482 --> 00:05:18,554 Entonces, mi pequeño topo, ¿Qué pudiste descubrir? 79 00:05:18,618 --> 00:05:19,722 donde van a gastar ¿Año nuevo? 80 00:05:20,487 --> 00:05:21,659 Ya sea Jacksonville o Nueva York. 81 00:05:22,489 --> 00:05:23,627 Hal quiere ir a ver el Cuenco Gator. 82 00:05:23,690 --> 00:05:24,691 ¿Qué hay en Nueva York? 83 00:05:25,525 --> 00:05:26,629 La tía de Rita. 84 00:05:27,527 --> 00:05:28,631 Cuenco de cocodrilo o la tía de Rita. 85 00:05:28,662 --> 00:05:29,697 me pregunto cual sera más divertido. 86 00:05:30,664 --> 00:05:32,507 ¿A dónde irías? 87 00:05:32,532 --> 00:05:34,512 yo iría al Gator Bowl. 88 00:05:35,468 --> 00:05:37,505 Pero conociendo a Hal, probablemente va a terminar en Nueva York. 89 00:05:37,737 --> 00:05:39,580 Lo que Rita quiere, Rita lo consigue. 90 00:05:39,673 --> 00:05:41,584 Amén, hermano. 91 00:05:43,476 --> 00:05:43,715 Bueno. 92 00:05:44,477 --> 00:05:45,683 - Adiós, papá. - Qué tengas un lindo día. 93 00:06:06,533 --> 00:06:07,671 ¡Abre los ojos! 94 00:06:12,706 --> 00:06:13,707 ¡Despertar! 95 00:06:14,441 --> 00:06:16,443 Vamos. Vamos. 96 00:06:18,912 --> 00:06:20,516 Sigue adelante. 97 00:06:20,580 --> 00:06:22,526 Felices vacaciones, señor. 98 00:06:22,549 --> 00:06:23,584 Tienes uno bueno. 99 00:06:23,683 --> 00:06:24,718 Vamos. 100 00:06:25,452 --> 00:06:26,522 Giro de vuelta. 101 00:06:37,197 --> 00:06:38,141 Hola. 102 00:06:43,737 --> 00:06:46,479 - ¿Noche dura? - Oh, hola, Tom. 103 00:06:46,539 --> 00:06:49,543 Sí, parece que tengo Perdí mis llaves, ¿sabes? 104 00:06:49,576 --> 00:06:52,455 Hola. Olvidaste tus llaves. 105 00:06:52,646 --> 00:06:54,592 Nos vemos en clase, Profesor. 106 00:06:55,649 --> 00:06:57,560 Sí. Eso sucedió. 107 00:06:58,618 --> 00:06:59,562 Tomás. 108 00:07:00,553 --> 00:07:02,624 Un pajarito me dijo que eres el principal candidato 109 00:07:02,722 --> 00:07:05,464 para ocupar mi puesto cuando termine mi mandato. 110 00:07:05,659 --> 00:07:07,661 Ahora todo lo que tienes que hacer no es estropearlo. 111 00:07:08,662 --> 00:07:09,606 Gracias, Decano. 112 00:07:09,629 --> 00:07:10,733 si, tal vez el departamento de filosofia 113 00:07:11,464 --> 00:07:13,603 finalmente obtendrá esa financiación que tanto necesita. 114 00:07:13,633 --> 00:07:15,476 No contaría con eso Juan. 115 00:07:17,437 --> 00:07:18,472 Que tengas un buen día, Tom. 116 00:07:18,505 --> 00:07:19,677 Tú también. 117 00:07:20,674 --> 00:07:22,449 Buen día. 118 00:07:22,575 --> 00:07:23,576 Buen día. 119 00:07:24,744 --> 00:07:26,519 Ana Vidrio. 120 00:07:26,579 --> 00:07:27,580 segunda vez ella se llama. 121 00:07:27,647 --> 00:07:28,682 ella dijo ¿de qué se trataba? 122 00:07:29,449 --> 00:07:30,587 si, ella dijo fue personal. 123 00:07:30,617 --> 00:07:31,687 Supuse que la conocías. 124 00:07:32,619 --> 00:07:33,597 No. 125 00:07:35,755 --> 00:07:39,498 El hecho es que Paul Revere no convertirse en una figura conocida a nivel nacional 126 00:07:39,526 --> 00:07:42,700 hasta 1861 después de Longfellow publicó el poema. 127 00:07:43,630 --> 00:07:45,439 Y a partir de ese momento, 128 00:07:45,532 --> 00:07:46,636 los hechos historicos de lo que pasó 129 00:07:46,666 --> 00:07:49,704 la noche del 18 de abril de 1775, tomó un asiento trasero 130 00:07:50,503 --> 00:07:52,642 al mito popular perpetrado por Longfellow. 131 00:07:53,540 --> 00:07:54,610 ¿Alguna pregunta? 132 00:07:55,508 --> 00:07:56,486 Sí. 133 00:07:56,509 --> 00:07:57,544 ¿Son ciertos los rumores? 134 00:07:57,610 --> 00:07:58,611 ¿Nos dejas? 135 00:07:58,645 --> 00:08:00,625 ¿Quién se hará cargo? tus clases? ¿Doctor Peralta? 136 00:08:00,647 --> 00:08:01,682 Está bien, está bien. 137 00:08:03,216 --> 00:08:07,494 No es ningún gran secreto que Estoy siendo considerado para decano, 138 00:08:07,620 --> 00:08:09,497 pero eso no significa que voy a dejar de enseñar. 139 00:08:09,522 --> 00:08:11,524 tendré menos clases el próximo año, 140 00:08:11,691 --> 00:08:12,692 pero estaré por aquí. 141 00:08:14,527 --> 00:08:16,564 Vale, nos vemos el próximo martes. 142 00:08:18,531 --> 00:08:19,635 profesor mason, 143 00:08:20,500 --> 00:08:22,639 tu eres la razon Cambié mi especialidad. 144 00:08:22,669 --> 00:08:24,478 ¿Recordar? ¿Primer año? 145 00:08:24,504 --> 00:08:26,484 El papel de la mujer en la Revolución Americana. 146 00:08:26,539 --> 00:08:28,519 lo recuerdo estás emocionado de descubrirlo 147 00:08:28,541 --> 00:08:30,680 que las mujeres hacían más que cocinar y zurcir los calcetines de sus maridos. 148 00:08:30,710 --> 00:08:34,487 Sí, mujeres con armas... No hay nada más sexy. 149 00:08:34,547 --> 00:08:37,585 Bueno, siempre podemos usar Otro historiador dedicado. 150 00:08:38,518 --> 00:08:40,429 Entonces, ¿crees que ¿Dejarás B.U.? 151 00:08:41,421 --> 00:08:42,559 Probablemente lo harás mudarse a Nueva York, ¿verdad? 152 00:08:42,589 --> 00:08:44,535 no tengo Cualquier plan de irse, no. 153 00:08:44,557 --> 00:08:45,558 Bien. 154 00:08:46,526 --> 00:08:47,732 - Entonces te veré la semana que viene. - Bueno. 155 00:08:48,595 --> 00:08:51,439 - Voy a triunfar en esa final. - Voy a exigirte que cumplas con eso. 156 00:09:11,551 --> 00:09:12,621 ¿Regalo de Navidad anticipado? 157 00:09:13,520 --> 00:09:15,431 Es de Anne Glass. 158 00:09:15,588 --> 00:09:18,467 Ella tiene tu número. ¿MacCallan de 18 años? 159 00:09:18,558 --> 00:09:20,629 Jeanne, ¿he mencionado alguna vez ¿Anne Glass antes? 160 00:09:21,061 --> 00:09:21,596 No. 161 00:09:21,728 --> 00:09:23,571 ¿Alguna vez ha llamado antes de hoy? 162 00:09:24,097 --> 00:09:26,577 No que yo sepa. Pensé que la conocías. 163 00:09:26,633 --> 00:09:28,579 Seguro que parece ella te conoce. 164 00:09:28,701 --> 00:09:30,703 Es lo más jodido. 165 00:09:31,471 --> 00:09:33,542 Su nombre me resulta familiar. para mí, pero no puedo ubicarla. 166 00:09:33,606 --> 00:09:35,415 ya sabes mi abuela Tenía Alzheimer, profesor. 167 00:09:35,708 --> 00:09:36,652 El mismo problema. 168 00:09:36,743 --> 00:09:38,620 - Oh, eso ayuda. - Sólo digo. 169 00:09:39,446 --> 00:09:40,652 ¿Por qué nosotros descuento Chicago, otra vez? 170 00:09:40,747 --> 00:09:42,556 Porque está en el Medio Oeste. 171 00:09:42,615 --> 00:09:45,459 y Clausen se quejaba que frio hizo durante tres semanas 172 00:09:45,485 --> 00:09:46,589 después de que estuvimos en Mineápolis el año pasado. 173 00:09:47,554 --> 00:09:48,555 tal vez deberíamos solo quédate aquí... 174 00:09:48,655 --> 00:09:51,659 Consigue un buen hotel en el centro, asista a un partido de los Celtics. 175 00:09:51,724 --> 00:09:52,600 ¿Qué opinas, Tom? 176 00:09:52,625 --> 00:09:53,467 No me importa. 177 00:09:53,560 --> 00:09:55,631 Ah, no, oye. Vamos. Tienes que tener una opinión sobre esto. 178 00:09:55,662 --> 00:09:56,732 Nueva York, Chicago, 179 00:09:57,130 --> 00:09:59,110 jacksonville, o quedarse en la ciudad? 180 00:10:00,467 --> 00:10:01,502 Campos de golf, Tom. 181 00:10:01,568 --> 00:10:03,639 Jacksonville tiene Más de 50 para elegir. 182 00:10:10,477 --> 00:10:11,615 No me importa, Dr. C. 183 00:10:11,644 --> 00:10:12,520 Lo que quieras. 184 00:10:12,579 --> 00:10:13,614 ¿Entonces Jacksonville? 185 00:10:13,646 --> 00:10:15,683 profesor mason, Hay alguien aquí para verte. 186 00:10:21,488 --> 00:10:22,694 Hola. Soy Tom Mason. 187 00:10:24,491 --> 00:10:25,526 Soy el marido de Anne Glass. 188 00:10:27,527 --> 00:10:29,598 Oh. Bueno. 189 00:10:29,629 --> 00:10:31,631 no se que diablos crees que lo estás haciendo, hombre. 190 00:10:34,501 --> 00:10:35,502 ¿Se trata de tu esposa? 191 00:10:35,535 --> 00:10:36,707 Sé que estás teniendo un romance con ella. 192 00:10:36,836 --> 00:10:37,837 ¿Qué? No, vamos. 193 00:10:37,971 --> 00:10:39,211 - ¿Lo niegas? - Lo niego, sí. 194 00:10:39,339 --> 00:10:40,716 - Ni siquiera conozco a tu esposa. - Callarse la boca. No me mientas. 195 00:10:40,807 --> 00:10:41,683 No te estoy mintiendo. 196 00:10:42,542 --> 00:10:44,522 Mira, recibí un mensaje. hoy más temprano 197 00:10:44,544 --> 00:10:46,524 de una mujer llamada Ana Vidrio. 198 00:10:46,613 --> 00:10:48,456 No he hablado con ella. 199 00:10:48,548 --> 00:10:49,652 Hasta donde yo sé, Ni siquiera la he conocido. 200 00:10:49,716 --> 00:10:51,627 Así que no sé de dónde sacaste la idea de que estamos teniendo una aventura, 201 00:10:51,684 --> 00:10:52,628 pero puedes olvidarlo. 202 00:10:52,685 --> 00:10:53,561 No es verdad. 203 00:10:53,620 --> 00:10:54,564 Oh, no la conoces, 204 00:10:54,621 --> 00:10:56,362 pero te la estás llevando para el fin de semana. 205 00:10:56,489 --> 00:10:57,365 ¿Cómo funciona eso? 206 00:10:57,390 --> 00:10:58,460 Está bien, ¿por qué no te calmas? 207 00:10:58,491 --> 00:10:59,697 - ¿Por qué no te sientas...? - Encontré los folletos, hombre. 208 00:11:00,627 --> 00:11:03,506 Boston, Nueva York, Chicago, Jacksonville. 209 00:11:03,563 --> 00:11:05,565 ¿A dónde llevas a mi esposa? ¿Profesor? 210 00:11:05,665 --> 00:11:07,645 cual es el trato con estas cuatro ciudades? 211 00:11:07,700 --> 00:11:08,678 - ¿Nueva York? - No. 212 00:11:08,701 --> 00:11:09,702 -¿Jacksonville? - No. 213 00:11:10,470 --> 00:11:12,507 Mira, te lo dije, No conozco a tu esposa. 214 00:11:13,640 --> 00:11:15,642 Ahora, si me disculpan, Voy a pedirte que te vayas. 215 00:11:16,676 --> 00:11:17,711 ¿Qué tal...? 216 00:11:19,646 --> 00:11:20,681 Llamo a tu esposa, 217 00:11:21,548 --> 00:11:23,550 ver lo que ella tiene que decir al respecto? 218 00:11:24,551 --> 00:11:25,655 yo no haría eso si yo fuera tú. 219 00:11:34,561 --> 00:11:36,666 masón, Te subestimé. 220 00:11:36,729 --> 00:11:38,538 No tengo tiempo para tu acto Ahora mismo, Papa. 221 00:11:38,598 --> 00:11:39,440 Sabes, creo que fue Schopenhauer quien dijo que 222 00:11:39,432 --> 00:11:42,504 cada despedida crea un anticipo de la muerte... 223 00:11:43,536 --> 00:11:45,573 ...cada uno se vuelve a unir un anticipo de la resurrección. 224 00:11:45,705 --> 00:11:49,915 Una fuerza impulsora de la infidelidad si alguna vez hubo uno. Guau. 225 00:11:52,612 --> 00:11:55,252 Entonces dime ¿dónde estabas? tomando a la mujercita? 226 00:11:55,682 --> 00:11:57,423 Vamos, Casanova. ¿puedes decirme? 227 00:11:57,717 --> 00:11:59,560 será nuestro pequeño secreto. 228 00:12:01,721 --> 00:12:02,631 Puedes irte ahora. 229 00:12:02,722 --> 00:12:03,632 Por favor, vamos, Tom. 230 00:12:03,723 --> 00:12:05,703 Negación, represión, compartimentación 231 00:12:05,725 --> 00:12:07,727 pero tarde o temprano, estás me vas a decir la verdad. 232 00:12:08,461 --> 00:12:10,566 Vamos, profesor. 233 00:12:13,233 --> 00:12:14,610 No sé si te lo dije, 234 00:12:14,701 --> 00:12:16,612 pero un lavavajillas nuevo es en la parte superior de mi lista navideña. 235 00:12:16,703 --> 00:12:18,580 Sí, lo vi allí. 236 00:12:18,605 --> 00:12:20,607 En realidad, esto me recuerda de cuando lavábamos los platos 237 00:12:20,640 --> 00:12:22,620 en nuestro antiguo apartamento en Boylston, ¿recuerdas? 238 00:12:23,543 --> 00:12:24,487 Estabas en la escuela de posgrado. 239 00:12:24,544 --> 00:12:25,716 Tuvimos ese antiguo lavavajillas. 240 00:12:26,446 --> 00:12:28,585 Recuerdo al propietario siempre. estar ahí intentando arreglarlo. 241 00:12:28,715 --> 00:12:29,625 Él tenía algo por ti. 242 00:12:29,716 --> 00:12:31,491 ¿Qué? Vamos, vamos. 243 00:12:31,584 --> 00:12:32,654 ¡Ja! ¿Lo vas a negar? 244 00:12:32,719 --> 00:12:33,663 No lo hizo. 245 00:12:33,720 --> 00:12:35,631 quiero decir, Vale, sí, tal vez lo hizo. 246 00:12:35,722 --> 00:12:37,497 pero nunca lo animé. 247 00:12:37,557 --> 00:12:40,470 Bueno, tenía 140 años. tenías 23 248 00:12:40,493 --> 00:12:41,563 eso seria han sido raros. 249 00:12:41,594 --> 00:12:42,732 ¿Cómo crees que llegamos? el triturador de basura? 250 00:12:44,731 --> 00:12:46,574 Ojalá hubieras podido venir al juego de Hal. 251 00:12:46,599 --> 00:12:48,601 Él fue genial. Marcó dos goles. 252 00:12:50,603 --> 00:12:51,741 yo vendré al siguiente. 253 00:12:52,505 --> 00:12:53,677 Eso es lo que dijiste la última vez. 254 00:13:07,587 --> 00:13:08,691 ¿Quién es Anne Glass? 255 00:13:09,689 --> 00:13:11,532 ¿Ana Glass? 256 00:13:12,625 --> 00:13:13,695 ¿No es esa la mujer? estabas hablando de 257 00:13:13,760 --> 00:13:16,604 - mientras dormías anoche? - Sí. 258 00:13:17,697 --> 00:13:20,473 Bueno, entonces ¿no deberías ¿Me estarás diciendo quién es ella? 259 00:13:20,533 --> 00:13:21,603 Ey. 260 00:13:22,669 --> 00:13:23,670 ¿Qué es tan importante acerca de 261 00:13:23,703 --> 00:13:26,479 Nueva York, Boston, ¿Jacksonville y Chicago? 262 00:13:27,674 --> 00:13:28,709 ¿Te sientes ¿Está bien? 263 00:13:34,647 --> 00:13:35,648 Está bien, sientes calor. 264 00:13:36,449 --> 00:13:37,553 Tal vez debería llamar Doctor Raskin. 265 00:13:39,519 --> 00:13:40,463 ¿Miel? 266 00:13:41,621 --> 00:13:42,656 realmente estás empezando para asustarme. 267 00:13:42,689 --> 00:13:44,532 Voy a llamarlo. 268 00:14:38,711 --> 00:14:40,713 quien te pateó en las nueces? 269 00:14:42,115 --> 00:14:45,426 Algo me está pasando. 270 00:14:45,718 --> 00:14:47,629 si, el marido de la mujer con la que te estás tirando 271 00:14:47,687 --> 00:14:49,462 quiere matarte. 272 00:14:59,599 --> 00:15:01,601 creo que alguien tratando de engañarme. 273 00:15:02,535 --> 00:15:03,639 ¿Suena eso una locura? 274 00:15:04,604 --> 00:15:06,641 Por supuesto que no. Como ustedes, historiadores, 275 00:15:06,706 --> 00:15:09,619 siempre estás obsesionado con la organización de enredos caóticos 276 00:15:09,642 --> 00:15:12,555 de acontecimientos aleatorios y absurdos y luego tratar de organizarlos 277 00:15:12,578 --> 00:15:14,717 en ordenado, poco ordenado narraciones y explicarlas. 278 00:15:15,448 --> 00:15:16,620 No, no. Ahórrame la perorata metafísica. 279 00:15:16,649 --> 00:15:18,560 este no soy yo tratando de explicar cualquier cosa. 280 00:15:18,618 --> 00:15:19,596 Esto no es una broma. 281 00:15:20,486 --> 00:15:23,467 Algo está pasando. Esta no es mi vida. 282 00:15:23,489 --> 00:15:24,559 Mason, no es ninguna broma. 283 00:15:24,590 --> 00:15:27,469 Sinceramente, es lo que Baudrillard llamado simulacro. 284 00:15:27,493 --> 00:15:29,598 Ahí es donde no puedes decir tu vida desde tus sueños 285 00:15:29,662 --> 00:15:31,608 y tus sueños de tu vida, ¿Está bien? 286 00:15:31,631 --> 00:15:33,736 Confía en mí. Solo deja de intentarlo para encontrarle significado a todo. 287 00:15:34,467 --> 00:15:35,571 Sólo abrázalo, ¿Está bien? 288 00:15:35,601 --> 00:15:37,581 Sopla tu meticulosamente pequeño suburbano construido 289 00:15:37,637 --> 00:15:38,638 prisión hecha añicos. 290 00:15:38,671 --> 00:15:41,675 Lleva a tu amante a Nueva York O Chicago o... Jacksonville. 291 00:15:42,475 --> 00:15:43,579 Está todo bien. 292 00:15:45,645 --> 00:15:46,749 Papá. 293 00:15:48,481 --> 00:15:49,482 Papá, ¿qué está pasando? 294 00:15:50,583 --> 00:15:51,527 ¿Qué quieres decir? 295 00:15:52,618 --> 00:15:54,598 mamá dice estás actuando raro. 296 00:15:55,588 --> 00:15:56,692 Ella tiene razón. Soy. 297 00:15:57,690 --> 00:16:01,638 ¿Tiene ¿algo que ver con esto? 298 00:16:06,699 --> 00:16:08,701 No estoy teniendo una aventura Ben. 299 00:16:09,635 --> 00:16:10,613 yo no haría eso a tu madre, 300 00:16:10,670 --> 00:16:11,648 yo no lo haría a tus hermanos, 301 00:16:11,671 --> 00:16:12,672 Yo no te lo haría. 302 00:16:13,506 --> 00:16:14,541 Algo está pasando. 303 00:16:15,475 --> 00:16:15,612 ¿Qué? 304 00:16:15,675 --> 00:16:17,677 No puedo explicarlo. Estoy tratando de resolverlo. 305 00:16:20,546 --> 00:16:21,650 ¿A dónde vas? este fin de semana? 306 00:16:22,281 --> 00:16:23,191 ¿Qué? 307 00:16:23,282 --> 00:16:24,352 ¿Adónde vas? 308 00:16:24,450 --> 00:16:25,690 Nueva York, Chicago, ¿Jacksonville? ¿Dónde? 309 00:16:29,555 --> 00:16:30,465 ¿Por qué quieres saberlo? 310 00:16:30,490 --> 00:16:31,628 - Soy tu hijo. ¿Qu--? - ¿Lo eres? 311 00:16:32,325 --> 00:16:33,360 ¿Qué quieres decir? 312 00:16:33,459 --> 00:16:35,632 Yo... merezco la verdad. 313 00:16:41,534 --> 00:16:42,672 Tengo que irme. 314 00:16:43,569 --> 00:16:44,570 ¿Adónde vas? 315 00:16:45,705 --> 00:16:46,683 ¿Qué se supone que debo decirle a mamá? 316 00:16:46,706 --> 00:16:47,650 ¿Qué se supone que debo hacer? 317 00:16:47,707 --> 00:16:49,687 Mantente alejado de mí. 318 00:17:05,525 --> 00:17:07,562 Pensé que tal vez cambiaste de opinión. 319 00:17:09,595 --> 00:17:10,335 No. 320 00:17:10,596 --> 00:17:13,668 Americana, dos tragos... Justo como te gusta. 321 00:17:16,702 --> 00:17:18,579 quieres decirme ¿Qué está pasando? 322 00:17:19,438 --> 00:17:21,543 busqué hoteles y vuelos, 323 00:17:21,607 --> 00:17:22,585 y todo es disponible. 324 00:17:22,608 --> 00:17:24,451 solo necesito saber a donde vamos. 325 00:17:24,510 --> 00:17:28,549 ¿Se trata de Nueva York, Boston, ¿Jacksonville, Chicago? 326 00:17:28,581 --> 00:17:30,527 Es tu regalo de Navidad. 327 00:17:31,517 --> 00:17:33,394 Oh. Bueno. 328 00:17:35,254 --> 00:17:36,699 Dime. 329 00:17:36,722 --> 00:17:37,700 Boston... 330 00:17:39,592 --> 00:17:40,730 Nueva York... 331 00:17:42,595 --> 00:17:44,541 chicago... 332 00:17:46,465 --> 00:17:47,569 Jacksonville. 333 00:17:49,702 --> 00:17:51,613 ¿No estamos ya? en Boston? 334 00:17:51,704 --> 00:17:54,617 Exactamente por qué lo eliminaría, pero ese soy solo yo. 335 00:17:55,441 --> 00:17:56,476 Es un bonito hotel. 336 00:17:56,642 --> 00:17:57,586 No me malinterpretes. 337 00:17:57,610 --> 00:18:00,489 hay algo genial sobre cada una de estas ciudades. 338 00:18:00,580 --> 00:18:02,617 La pregunta es, ¿Quieres viajar? 339 00:18:02,715 --> 00:18:04,456 ¿Qué tan lejos estás? quiero viajar, 340 00:18:04,483 --> 00:18:05,553 ¿Y es importante el sol? 341 00:18:05,651 --> 00:18:07,722 Sé que eso es técnicamente tres preguntas. 342 00:18:08,487 --> 00:18:10,626 Y si nunca planeamos saliendo del hotel, 343 00:18:11,490 --> 00:18:13,663 Supongo que realmente no importa ¿Adónde vamos? 344 00:18:17,496 --> 00:18:18,566 Tomás. 345 00:18:20,633 --> 00:18:22,670 Estás un poco irritable hoy. ¿Qué está sucediendo? 346 00:18:27,607 --> 00:18:29,609 lo que esta pasando es que no te conozco. 347 00:18:30,576 --> 00:18:31,577 Es gracioso. 348 00:18:31,644 --> 00:18:32,645 No me estoy riendo. 349 00:18:33,512 --> 00:18:36,459 No te conozco. Nunca te he conocido en mi vida. 350 00:18:38,484 --> 00:18:42,159 Y sin embargo aquí estás, me estás persiguiendo, 351 00:18:42,521 --> 00:18:44,467 tu marido Me está visitando en el trabajo. 352 00:18:45,491 --> 00:18:47,493 tengo una esposa, y tengo tres hijos. 353 00:18:48,694 --> 00:18:52,608 Y de lo que estás hablando volaría todo mi mundo. 354 00:18:52,632 --> 00:18:56,705 Tom... pensé que todo el punto Era hacer estallar tu mundo. 355 00:18:57,603 --> 00:18:59,514 ¿Pasó algo? en casa hoy? 356 00:18:59,705 --> 00:19:01,616 ¿Rebecca lo sabe? 357 00:19:02,608 --> 00:19:04,554 ¿Le contaste sobre nosotros? 358 00:19:04,677 --> 00:19:08,454 Yo... no existe el nosotros. 359 00:19:13,653 --> 00:19:16,532 Bien. Entonces vete a casa. 360 00:19:16,622 --> 00:19:18,465 Dile a tu esposa no estás enamorado de mí. 361 00:19:18,524 --> 00:19:20,470 Dile que no me llevarás fuera para el fin de semana. 362 00:19:20,493 --> 00:19:22,530 Dile en lugar de eso, te la llevarás. 363 00:19:22,628 --> 00:19:23,663 pero dime a donde vas 364 00:19:23,696 --> 00:19:25,539 así que al menos no hago el error de presentarse. 365 00:19:25,631 --> 00:19:27,633 no quisiera explotar tu mundo o cualquier cosa. 366 00:19:29,502 --> 00:19:30,537 ¿Bostón? 367 00:19:30,636 --> 00:19:31,580 ¿Nueva York? 368 00:19:31,704 --> 00:19:34,583 ¿Chicago? ¿Jacksonville? 369 00:19:34,674 --> 00:19:36,654 Dime donde Te la llevarás, Tom. 370 00:19:43,482 --> 00:19:44,552 ¿Adónde la llevas? 371 00:19:44,583 --> 00:19:45,561 Dime. 372 00:19:45,584 --> 00:19:46,585 Me debes eso. 373 00:19:46,652 --> 00:19:47,653 Espera un minuto. 374 00:19:49,522 --> 00:19:50,500 Te conozco. 375 00:19:50,656 --> 00:19:51,726 Dime donde ¡Te la llevas! 376 00:19:51,891 --> 00:19:52,892 ¡Dime! 377 00:19:53,426 --> 00:19:55,531 te conozco, y tú no eres Anne. 378 00:19:56,562 --> 00:19:57,540 Tú no eres Ana. 379 00:19:57,563 --> 00:19:59,702 Dime. Dime adónde la llevas. 380 00:20:00,499 --> 00:20:01,705 Me debes eso. 381 00:20:04,603 --> 00:20:05,673 Dime. 382 00:20:38,604 --> 00:20:39,639 Sabía que eras tú. 383 00:20:39,705 --> 00:20:41,616 tengo que Déjalo, Tom. 384 00:20:41,741 --> 00:20:44,585 Lo descubriste más rápido de lo que pensé que lo harías. 385 00:20:45,478 --> 00:20:46,456 Con suficiente empujón, 386 00:20:46,479 --> 00:20:48,584 el subconsciente siempre revela la verdad. 387 00:20:48,714 --> 00:20:50,489 Tarde o temprano, me hubieras dicho 388 00:20:50,583 --> 00:20:53,496 ¿Qué torre planeas atacar? con el Volm. 389 00:20:53,652 --> 00:20:56,724 se que sera una de esas cuatro ciudades... 390 00:20:57,590 --> 00:20:59,627 ...por eso he presionado para levantar la rejilla. 391 00:20:59,725 --> 00:21:02,729 Dímelo ahora, y esto podría Todo habrá terminado para ti. 392 00:21:04,463 --> 00:21:06,443 donde planeas atacar? 393 00:21:06,899 --> 00:21:07,604 Vete al diablo. 394 00:21:10,503 --> 00:21:12,676 en caso no te has dado cuenta... 395 00:21:14,573 --> 00:21:15,517 ...esto es el infierno. 396 00:21:15,574 --> 00:21:17,576 ¡Muévete, muévete! 397 00:21:20,679 --> 00:21:21,623 ¿Estás bien? 398 00:21:21,680 --> 00:21:22,624 ¡Cubre los seis! 399 00:21:23,649 --> 00:21:24,684 Papá, ¿estás bien? 400 00:21:25,651 --> 00:21:26,686 Toma esto. 401 00:21:29,522 --> 00:21:30,500 ¿Dónde están Anne y Lexie? 402 00:21:30,523 --> 00:21:32,469 No sé. Los Overlords se los llevaron. 403 00:21:32,958 --> 00:21:33,527 Estás mintiendo. 404 00:21:33,626 --> 00:21:35,628 No, no lo sé. 405 00:21:35,661 --> 00:21:37,538 Entonces eres no me sirve de nada. 406 00:21:42,501 --> 00:21:44,640 ¡Mirar! Odio romper la reunión, ¡pero tenemos que irnos! 407 00:21:45,638 --> 00:21:47,618 ¡No, no lo hacemos! ¡Necesito a Lexie! ¡Vamos! 408 00:21:49,675 --> 00:21:50,517 ¡Sí, señor! 409 00:21:50,543 --> 00:21:52,614 - ¡Tenemos que irnos! -¡Ben, vamos! 410 00:22:11,463 --> 00:22:12,498 cuanto tiempo ¿He salido? 411 00:22:13,632 --> 00:22:14,667 Dos días. 412 00:22:37,423 --> 00:22:38,527 Tom, no deberías estar... 413 00:22:38,557 --> 00:22:39,501 No hay tiempo. 414 00:22:39,525 --> 00:22:40,595 karen acelera el horario de la grilla. 415 00:22:40,693 --> 00:22:41,671 No importa. 416 00:22:41,694 --> 00:22:42,695 estamos informando el asalto ahora. 417 00:22:42,895 --> 00:22:44,499 vamos a golpearlos en menos de 24 horas. 418 00:22:44,530 --> 00:22:46,703 No le dijiste donde Nuestro ataque se acercaba, ¿verdad? 419 00:22:46,866 --> 00:22:47,367 No. 420 00:22:47,600 --> 00:22:48,704 Bien. eso fue nuestra mayor preocupación. 421 00:22:49,501 --> 00:22:51,447 todavía vamos para nuestro objetivo original. 422 00:22:51,503 --> 00:22:54,507 Tom, quieres diseñar el mapa para nosotros? 423 00:22:54,540 --> 00:22:55,518 Sí. 424 00:22:58,544 --> 00:22:59,522 Tomás. 425 00:23:03,682 --> 00:23:05,525 Tomás. 426 00:23:22,735 --> 00:23:24,476 ¿Qué ocurre? 427 00:23:24,603 --> 00:23:25,604 Todo. 428 00:23:41,720 --> 00:23:43,461 ¿Te parece gracioso? 429 00:23:43,489 --> 00:23:46,732 Lo hago, porque debes serlo. Qué miedo, Karen. 430 00:23:48,727 --> 00:23:50,468 ¿Cómo se siente eso? 431 00:23:51,597 --> 00:23:52,667 ¿Tener miedo? 432 00:23:58,637 --> 00:24:00,639 tu me diras lo que quiero saber. 433 00:24:10,683 --> 00:24:12,663 Entonces, ¿qué sigue? 434 00:24:13,519 --> 00:24:14,589 ¿Palo para el dolor? 435 00:24:14,687 --> 00:24:15,665 Creo que ambos sabemos 436 00:24:15,754 --> 00:24:18,667 estás más allá de manipular a través de ese tipo de dolor, Tom. 437 00:24:19,525 --> 00:24:21,698 Has aprendido a soportarlo en sus múltiples formas. 438 00:24:22,461 --> 00:24:24,634 No es cierto, los otros miembros de tu familia, sin embargo. 439 00:24:24,697 --> 00:24:26,699 Ana y Lexie, por ejemplo. 440 00:24:27,599 --> 00:24:30,478 Donde... ¿Dónde están? 441 00:24:30,602 --> 00:24:32,548 En un lugar donde las cosas malas les pasara a ellos 442 00:24:32,638 --> 00:24:34,481 a menos que cooperes. 443 00:24:34,640 --> 00:24:36,551 Odiaría pensar de los efectos duraderos 444 00:24:36,642 --> 00:24:41,614 un analgésico podría tener... en un infante. 445 00:24:42,715 --> 00:24:44,717 Esto es tan simple Tom. 446 00:24:45,684 --> 00:24:47,721 ¿Por qué estás haciendo esto? tan duro? 447 00:24:51,457 --> 00:24:53,562 tu me diras donde planeas atacar, 448 00:24:53,659 --> 00:24:55,696 y tu ya me dirás. 449 00:25:04,670 --> 00:25:06,479 Tengo movimiento. 450 00:25:07,506 --> 00:25:09,486 10:00, 50 metros afuera. 451 00:25:14,413 --> 00:25:15,414 no lo es tu novio, 452 00:25:16,515 --> 00:25:18,654 aunque soporta un parecido sorprendente. 453 00:25:20,586 --> 00:25:21,530 Oh, ¿cuándo lo tendrás? 454 00:25:21,553 --> 00:25:23,590 a través de esos mechones rubios ¿Tuyo, Maggie? 455 00:25:23,722 --> 00:25:27,534 Hal Masón nunca volverá. 456 00:25:27,659 --> 00:25:29,696 Él se ha ido probablemente muerto. 457 00:25:30,062 --> 00:25:31,700 Y tú también estarías muerto. si te hubiera llevado con él. 458 00:25:31,730 --> 00:25:33,767 te digo, él te hizo un fa-- 459 00:25:35,434 --> 00:25:39,439 Hermano, tómate un tiempo para descansar. Yo me encargo desde aquí. 460 00:25:40,506 --> 00:25:42,577 Lyle, mantente atento para los masones, ¿quieres? 461 00:25:42,708 --> 00:25:44,551 Deberían estar juntos en cualquier momento. 462 00:25:44,710 --> 00:25:45,711 Sí, puedes apostar. 463 00:25:47,679 --> 00:25:49,352 Quítate de encima. 464 00:25:54,586 --> 00:25:56,691 Entrevisté a todos eso fue en el hospital 465 00:25:56,722 --> 00:25:59,464 en ese momento el presidente Hathaway fue asesinado. 466 00:25:59,725 --> 00:26:01,602 Todo el mundo tiene una coartada... 467 00:26:02,861 --> 00:26:03,566 ...excepto tú, Señora Presidenta. 468 00:26:05,130 --> 00:26:06,040 ¿Puedes dar cuenta de tu 469 00:26:06,098 --> 00:26:08,044 paradero en el hora de su muerte? 470 00:26:10,702 --> 00:26:12,579 Estaba en mis habitaciones. 471 00:26:13,705 --> 00:26:15,446 ¿Alguien puede verificar eso? 472 00:26:15,474 --> 00:26:16,646 Mi centinela. 473 00:26:18,744 --> 00:26:20,621 Él estaba afuera de tu puerta, no en tu habitación. 474 00:26:20,746 --> 00:26:21,724 Eso es correcto, coronel. 475 00:26:21,980 --> 00:26:24,620 no tengo la costumbre de dormir con mis guardaespaldas. 476 00:26:26,485 --> 00:26:28,556 Lo que me estás diciendo es, no tienes una pista sólida. 477 00:26:28,620 --> 00:26:29,621 Lo que te estoy diciendo, señora, 478 00:26:29,655 --> 00:26:32,465 es que puedo dar cuenta para todos menos para ti. 479 00:26:37,629 --> 00:26:40,439 Entonces, finalmente estás empezando a ver las cosas a mi manera. 480 00:26:40,666 --> 00:26:43,510 Todavía no hay pruebas sólidas El presidente es el topo. 481 00:26:43,602 --> 00:26:46,515 Circunstancial... Eso es todo lo que tenemos, y no es suficiente. 482 00:26:46,572 --> 00:26:47,642 Tal vez. 483 00:26:48,574 --> 00:26:49,575 Podría estar equivocado. 484 00:26:49,675 --> 00:26:54,124 Pero si no lo soy, tenemos que serlo. claro sobre esto. 485 00:26:54,613 --> 00:26:57,651 Ella no te ha permitido a la gente de Hathaway por radio. 486 00:26:58,617 --> 00:26:59,687 ¿Por qué? 487 00:27:00,486 --> 00:27:02,363 Ahora, digo es porque ella no quiere 488 00:27:02,521 --> 00:27:04,592 algún soldado aquí husmeando. 489 00:27:04,690 --> 00:27:05,691 ¿Y por qué es eso? 490 00:27:06,492 --> 00:27:07,470 Ella quiere retenernos en la oscuridad. 491 00:27:07,526 --> 00:27:08,630 Ella nos está aislando Coronel, 492 00:27:08,660 --> 00:27:13,473 hasta que sea el momento adecuado, cuando, bam, se apagan las luces. 493 00:27:14,666 --> 00:27:16,668 Maldita sea. Ojalá Tom estuviera aquí. 494 00:27:17,469 --> 00:27:20,609 Bueno, él no lo es, y nunca lo será. 495 00:27:20,639 --> 00:27:23,483 debería estar ahí afuera buscándolos ahora mismo. 496 00:27:23,509 --> 00:27:24,453 Sí, haz eso. 497 00:27:24,476 --> 00:27:26,615 ¿Quién estará aquí? ¿Buscando Charleston? 498 00:27:27,713 --> 00:27:29,522 Yo no. 499 00:27:29,648 --> 00:27:30,558 No. 500 00:27:33,452 --> 00:27:35,523 Necesitamos enhebrar esta aguja nosotros mismos, coronel. 501 00:27:35,621 --> 00:27:37,498 Sea lo que sea esto, ahora somos solo tú y yo. 502 00:27:37,556 --> 00:27:38,660 No hay nadie más. 503 00:27:41,460 --> 00:27:42,530 La desafiaste. 504 00:27:42,628 --> 00:27:44,574 Hay un objetivo en tu espalda. 505 00:27:50,702 --> 00:27:51,703 Coronel Tejedor. 506 00:27:52,471 --> 00:27:53,472 ¿Qué pasa, Maggie? 507 00:27:53,705 --> 00:27:56,549 Los rumores son, Nos iremos cualquier día. 508 00:27:57,476 --> 00:27:59,581 se que no puedes confirma eso, pero... 509 00:28:01,547 --> 00:28:04,494 Estoy apostando sea cual sea el objetivo es que Karen estará allí, 510 00:28:04,550 --> 00:28:06,530 y quiero que me pongas en el primer equipo en. 511 00:28:06,552 --> 00:28:08,498 Es probable que el primer equipo tome el mayor número de víctimas. 512 00:28:08,520 --> 00:28:10,431 Lo sé, coronel. 513 00:28:11,523 --> 00:28:12,729 Se trata de Hal, ¿no es así? 514 00:28:13,592 --> 00:28:15,731 Se trata de tomar a esa perra abajo de una vez por todas. 515 00:28:16,695 --> 00:28:20,541 Maggie, cuando y si vamos, Estarás en la parte trasera. 516 00:28:21,533 --> 00:28:22,534 Pero coronel... 517 00:28:27,539 --> 00:28:29,541 Las cosas podrían haber sido diferente, Tom. 518 00:28:34,680 --> 00:28:37,593 queremos que sepas Sólo tienes la culpa tú mismo. 519 00:28:52,531 --> 00:28:55,444 Ana... Lexie. 520 00:28:55,467 --> 00:28:56,537 ¿Los asesinaste? 521 00:28:56,568 --> 00:28:57,638 Lo siento, Tom. 522 00:28:57,703 --> 00:28:59,740 No me dejaste opción. 523 00:29:01,707 --> 00:29:03,618 Voy a matarte. 524 00:29:03,642 --> 00:29:05,485 ¡Te voy a matar! 525 00:29:05,577 --> 00:29:06,647 ¡Te voy a matar! 526 00:29:16,455 --> 00:29:18,457 Muy bien, quédate quieto. Este es bastante profundo. 527 00:29:18,490 --> 00:29:20,470 Bueno. Está bien. 528 00:29:21,727 --> 00:29:22,637 Está bien. 529 00:29:23,629 --> 00:29:25,438 Muy bien, ese es el último. 530 00:29:25,497 --> 00:29:27,499 Muy bien, gracias. 531 00:29:28,734 --> 00:29:30,645 Supongo que el topo quería asegurarse 532 00:29:30,736 --> 00:29:32,647 No contactamos a nadie. 533 00:29:33,438 --> 00:29:34,508 Tienes razón, Antonio. 534 00:29:34,573 --> 00:29:36,484 estaré en la enfermería si me necesitas. 535 00:29:36,508 --> 00:29:37,748 Gracias Lourdes. 536 00:29:41,480 --> 00:29:42,652 yo mejor Vuelve a la línea. 537 00:29:42,681 --> 00:29:43,682 Maggie. 538 00:29:45,651 --> 00:29:47,460 Si no lo hubieras hecho me han detenido, 539 00:29:47,486 --> 00:29:49,488 yo hubiera estado allí cuando esa radio explotó. 540 00:29:50,522 --> 00:29:51,694 Ponme en el primer equipo, Coronel. 541 00:29:52,691 --> 00:29:53,669 Hecho. 542 00:29:56,461 --> 00:29:58,600 Este residuo Parece hecho por Espheni. 543 00:29:59,531 --> 00:30:00,532 Llévaselo al Dr. Kadar. 544 00:30:00,599 --> 00:30:02,510 el podria ser capaz de identificarlo. 545 00:30:03,702 --> 00:30:05,704 quiero gente extra en cada punto de entrada 546 00:30:06,471 --> 00:30:07,643 y cada salida aquí abajo. 547 00:30:08,440 --> 00:30:09,510 quiero dobles detalles de seguridad 548 00:30:09,541 --> 00:30:12,613 en las habitaciones del presidente, Complejo de Volm. 549 00:30:13,478 --> 00:30:14,650 Y búscame otra radio. 550 00:30:16,548 --> 00:30:18,528 Ana me gustaba... Realmente lo hice. 551 00:30:19,718 --> 00:30:21,561 no lo queria para llegar a esto, 552 00:30:21,620 --> 00:30:23,531 pero tu hay que entender. 553 00:30:24,656 --> 00:30:27,660 Los Overlords han perdido confianza en mis métodos. 554 00:30:28,660 --> 00:30:30,662 estan bastante molestos conmigo. 555 00:30:31,496 --> 00:30:32,702 No tuve elección. 556 00:30:33,732 --> 00:30:35,678 Voy a matarte. 557 00:30:35,701 --> 00:30:37,578 La red de defensa entra en funcionamiento 558 00:30:37,669 --> 00:30:38,647 en cuestión de minutos, Tom. 559 00:30:38,670 --> 00:30:40,672 Una vez que sube, has perdido. 560 00:30:40,706 --> 00:30:42,583 Es inútil. 561 00:30:44,676 --> 00:30:46,485 Escúchame. 562 00:30:48,480 --> 00:30:50,517 Puedes salvar a tus hijos. 563 00:30:51,483 --> 00:30:52,689 puedes guardar la raza humana. 564 00:30:53,418 --> 00:30:55,659 Puedes detener esto matanza innecesaria. 565 00:30:57,522 --> 00:30:58,694 Cuéntame el plan. 566 00:31:05,664 --> 00:31:06,608 Nunca. 567 00:31:12,671 --> 00:31:14,514 Está empezando. 568 00:31:18,677 --> 00:31:20,452 Tráelo. 569 00:32:23,642 --> 00:32:26,486 parece una telaraña de neón. 570 00:32:26,578 --> 00:32:28,580 Más como barras en una jaula. 571 00:32:39,591 --> 00:32:40,592 ¡Escuchen! 572 00:32:42,594 --> 00:32:45,507 Todos sabíamos esto iba a suceder, y así ha sido. 573 00:32:46,498 --> 00:32:49,604 No hay nada que podamos hacer sobre eso excepto nuestros trabajos, 574 00:32:49,634 --> 00:32:52,513 así que deja de mirar boquiabierto ¡y llega a ellos! 575 00:32:52,604 --> 00:32:53,674 ¡Vamos! 576 00:32:56,475 --> 00:32:57,476 Coronel. 577 00:32:57,642 --> 00:32:58,484 Señora Presidenta. 578 00:32:58,510 --> 00:33:00,456 - Camina conmigo. - Bien. 579 00:33:00,712 --> 00:33:02,521 antonio piensa Soy el topo. 580 00:33:02,681 --> 00:33:04,490 Crees que soy el topo... Yo sé eso. 581 00:33:04,649 --> 00:33:06,526 Choqué con Hathaway, Hathaway está muerto. 582 00:33:06,551 --> 00:33:09,532 Te ordené que no contactaras con él. Gente, la radio está destruida. 583 00:33:09,554 --> 00:33:11,625 Te oponeste a la misión Volm... De repente, estás a favor. 584 00:33:11,690 --> 00:33:13,533 Bueno, eso es por lo que dijo Cochise. 585 00:33:13,558 --> 00:33:15,504 Si no quitamos esa red, todos vamos a morir. 586 00:33:15,527 --> 00:33:16,665 Y le crees ahora sin reservas. 587 00:33:16,695 --> 00:33:18,572 tengo muchas reservas. 588 00:33:18,697 --> 00:33:19,675 lo unico estoy seguro de 589 00:33:19,698 --> 00:33:23,475 es que los Espheni construyeron Esa grilla, no es buena para nosotros. 590 00:33:23,502 --> 00:33:24,537 Entonces, si, Estoy respaldando la misión. 591 00:33:24,636 --> 00:33:25,671 espero a dios No estamos cometiendo un error. 592 00:33:26,204 --> 00:33:27,547 Todos esperamos eso. 593 00:33:28,707 --> 00:33:31,551 Coronel, si me destituyes de mi cargo, 594 00:33:31,676 --> 00:33:34,657 si tomas el control, entonces a partir de ese momento, 595 00:33:34,679 --> 00:33:36,659 Charleston será gobernado por el arma 596 00:33:37,482 --> 00:33:39,723 y los nuevos estados unidos Ya no habrá democracia. 597 00:33:42,687 --> 00:33:44,530 Todos estos nombres colgando de estas ramas, 598 00:33:44,556 --> 00:33:46,695 ¿Qué crees que esta gente? dieron sus vidas por? 599 00:33:48,560 --> 00:33:52,440 Coronel, Tom dijo que tu eras su fuerte brazo derecho 600 00:33:52,597 --> 00:33:54,440 y eso podrías ser mío. 601 00:33:56,434 --> 00:33:57,674 Espero que tuviera razón. 602 00:34:02,741 --> 00:34:04,550 Señora Presidenta... 603 00:34:06,411 --> 00:34:07,446 Lo era. 604 00:34:27,532 --> 00:34:28,567 No vamos a avanzar con ella. 605 00:34:28,600 --> 00:34:30,443 Asegúrate de que tu gente lo sepa. 606 00:34:30,602 --> 00:34:32,047 vamos adelante con la misión? 607 00:34:32,237 --> 00:34:34,239 Los detalles tácticos son "necesita saber". 608 00:34:34,472 --> 00:34:35,974 Nuestro objetivo... "Necesito saber." 609 00:34:36,141 --> 00:34:38,121 el presidente no necesita saberlo. 610 00:34:38,209 --> 00:34:39,779 Así es como lo jugamos. 611 00:34:43,448 --> 00:34:44,620 - ¿Seguro? - Estoy seguro de que. 612 00:34:45,450 --> 00:34:46,656 no es suficiente para ganar esta guerra, Papa. 613 00:34:46,718 --> 00:34:48,664 tenemos que ser digno de ganarlo. 614 00:34:48,720 --> 00:34:50,666 Y por Dios, lo seremos. 615 00:34:53,592 --> 00:34:54,627 ¡Charlestón! 616 00:34:55,627 --> 00:34:57,573 ¡Charlestón! ¿Hay alguien ahí? 617 00:34:57,662 --> 00:34:58,640 ¿Quién va allí? 618 00:34:58,663 --> 00:34:59,573 ¡Es Hal! 619 00:34:59,598 --> 00:35:00,474 Esperar. 620 00:35:00,565 --> 00:35:01,635 ¿Cuál es la contraseña? 621 00:35:02,434 --> 00:35:03,469 No sé la contraseña, Lyle. 622 00:35:03,501 --> 00:35:04,571 Hace dos semanas que nos fuimos. 623 00:35:04,636 --> 00:35:05,512 Estamos entrando. 624 00:35:05,570 --> 00:35:06,514 Apaga esa cosa. 625 00:35:06,571 --> 00:35:08,573 vas a hacerlos cebo de francotirador. 626 00:35:11,743 --> 00:35:13,484 Maggie. 627 00:35:31,596 --> 00:35:33,701 ¿Dónde está Tom? ¿Dónde está tu papá? 628 00:35:34,499 --> 00:35:36,479 Salió de Keystone, Regresó caminando de Michigan. 629 00:35:36,501 --> 00:35:37,502 Él volverá. 630 00:35:38,503 --> 00:35:41,507 Sí. por supuesto que lo hará. 631 00:38:28,706 --> 00:38:30,549 Hola. 632 00:38:39,517 --> 00:38:41,497 Rebeca. 633 00:38:59,637 --> 00:39:01,480 Eres el amor de mi vida, 634 00:39:01,539 --> 00:39:02,574 Tom Mason... 635 00:39:08,680 --> 00:39:12,560 el padre de mis niños hermosos... 636 00:39:14,719 --> 00:39:17,666 mis fieles y adorador marido. 637 00:39:18,656 --> 00:39:20,693 me encanta todo sobre ti... 638 00:39:24,495 --> 00:39:25,701 Sobre nuestra vida juntos. 639 00:39:27,565 --> 00:39:30,739 Aprecio cada recuerdo... 640 00:39:33,571 --> 00:39:35,551 Cada palabra acalorada... 641 00:39:39,711 --> 00:39:42,555 Cada murmullo de cariño entre nosotros. 642 00:39:44,582 --> 00:39:46,528 te quiero que haga algo por mí. 643 00:39:50,455 --> 00:39:51,525 Levantarse. 644 00:39:52,523 --> 00:39:53,467 Dejar. 645 00:39:53,625 --> 00:39:55,627 No vuelvas aquí. No mires atrás. 646 00:39:55,693 --> 00:39:58,731 no hay nada para ti aquí más. 647 00:39:59,464 --> 00:40:00,636 Nada. 648 00:40:02,567 --> 00:40:04,478 Estás aquí.